“菜單，只有這些，如果你們還想吃些特別的，只要我會做，也可以做給你們吃。”這是深夜食堂老闆最經典的一句話，在最新的劇集當中深夜食堂大搞懷舊風，高中時期的F4重新聚集到一起參加女神的婚禮，幾人的關係沒有變，但是觀衆似乎並不買賬，深夜食堂遭到大批的吐槽。
日版的深夜食堂圈走了一大批的中國粉絲，但是當深夜食堂本土化卻總是顯得那麼格格不入，雖然中國版的深夜食堂購買了日本的版權，但是中國版的深夜食堂因抄襲太過被網友狂吐槽。
日版的老闆將自己的小店開在弄堂裏，如果沒有門外懸掛着的營業中的牌子大部分人都難以看出這是一家小店，日版當中的深夜食堂奉行有緣者來的信念，來到這家深夜食堂當中的人都是有緣者。
中國版的深夜食堂的老闆相比日版的深夜食堂老闆更添加了一份溫暖的氣息，但是黃磊往店裏一站就像是一個小商人，少了一份真誠，翻拍日劇是一件非常艱難的事情，很少有民族會像日本人一樣具有使命感。
日本人將做飯當做是一場修行，但是在中國人的眼中對於做飯最崇高的定義是文化，是夢想，不是修行。
日本人對於慾望的渴求並不是那麼強烈，大多數的日本影視作品都是慢鏡頭，每一幀都像是一副精緻的畫，可以翻來覆去的品味十幾遍，但是中國不同，快節奏的生存方式讓我們的生活中充滿了競爭與功利，所以將日版的深夜食堂本土化是一件非常艱難的事。
中國版的深夜食堂在劇集當中插入了大量的軟廣告，在第一集當中就將茶泡飯三姐妹改成了泡麪三姐妹，老壇酸菜面成爲主打菜，演員們絞盡腦汁見縫插針的將爲老壇酸菜打廣告，很多觀衆好奇汪涵究竟會什麼時候出場。
其實深夜食堂本身的場景非常精美，吊打很多的電視劇，但是因爲軟廣告很多演員被吐槽劇組吃像很難看，黃小廚黃磊首當其衝，黃磊作爲深夜食堂的主演是爲軟廣告做推廣最多的演員，老壇酸菜，老壇酸菜泡麪的臺詞大多都是從黃磊嘴裏說出來的，東方養生，安居這些軟廣告都有黃磊配合宣傳。
對於觀衆來說從一部喜愛的電視劇中看到的品牌遠比從插播廣告當中看到的品牌印象更加深入，黃磊從人人敬佩的黃老師變成了圈錢的演員，其實很多觀衆對黃磊的評價非常的不公平，因爲黃磊只是演員，一部電視劇的運作僅僅只是靠一個演員是無法推動的，黃磊只有配合。
深夜食堂這部電視劇沒有很吸引人的劇情，沒有華麗的場景，但是很溫馨，很有人情味，它不揭露殘酷的現實，但是非常接地氣，和家人在一起的時候，獨自在外闖蕩想家的時候，深夜寂寞無人陪伴的時候都可以看深夜食堂，僅僅只是因爲深夜在一家飯館相遇就彼此相識相知，這種緣分是多麼奇妙又合情合理，令人充滿着對生活的期待。
