且她加入無線後一直沒停過拍劇，迄今已拍了五個，現在可以放假她覺得好好。黃翠如昨化身空姐出席香港航空“飛越雲端．擁抱世界”中小學生贊助計劃，對於很多女孩子渴望當空姐，翠如坦言大學畢業時，因正值沙士很難找工作，所以她有很多同學去了做空姐及空中少爺，她自己亦有申請，後因做了娛樂記者而放棄。她道：“我小時候家庭經濟不好，直到十六歲才首次坐飛機外遊，當時是拿到獎學金去英國讀戲劇，我記得爸媽一起送我到機場，還給了我七千元零用。”由於她逗留英國整個暑假，所以零用不夠用，幸好當時有教署的人員同行，對方有代爲付錢。現正放假的翠如，透露正計劃去歐洲旅行，問到是否二人世界？她沒正面迴應只道：“未想到跟誰人去，自己一個亦可，也有幾個朋友想去，（男友蕭正楠呢？）他要開工。”
提到有報道指她現時沒有劇集拍，拍好的劇也推出無期，只出席一些活動，所以男友替她跪求曾勵珍，希望珍姐放生她，她笑道：“我入無線後一直沒停過工作，已經拍了五個劇，現在可以休息我覺得好好。”她又不相信跪求之說，直說：“不可能，總之工作等公司安排，可能公司近期都拍大劇及跨年劇如《梟雄》吧！我也才拍完《小廚神》。”
至於她之前拍的《師奶Madam》已定於明年推出，她亦已拍了年曆以配合劇集推出，提到她未有拍節目巡禮，是否明年未有工作安排？她表示公司今年轉形式，不再拍節目巡禮，而是將拍好的劇集剪輯片段在節目巡禮播出，而今年節目巡禮將於下月四日舉行，說到屆時花旦雲集，問她如何搶鏡？她笑道：“我仍在讀書，到時穿校服整整齊齊就OK！”
