如果說武俠小說中被翻拍次數最多的，自然非金庸金大俠莫屬。金庸的武俠小說表現出鮮明的個性。金庸的武俠小說在題材的選擇、人物的塑造和展現社會時代風貌方面有鮮明特色，它們在創作技法上獨樹一幟，具有範式意義。他閱歷豐富，知識淵博，文思敏捷，眼光獨到。他繼承古典武俠小說之精華，開創了形式獨特、情節曲折、描寫細膩且深具人性和豪情俠義的新派武俠小說先河。金庸的作品所表現的深厚意蘊確非古龍、梁羽生所能及，他不僅是現代武俠小說的集大成者，也是中國文學史上不可忽視的一代名家。他的作品也是各大導演翻拍的熱點，然而，能贏得大多數金庸迷們一致稱道的並不多。被奉爲經典的1983版《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》等，製作水準難言精良，服裝造型等也略顯粗糙，但其最大成功之處在於較爲全面完整地傳遞出了原著中角色的人格魅力，再加上選角到位，沒有那些簡單的堆砌靚麗偶像也能留住觀衆，收視口碑雙贏。
然而近年來內地沒隔幾年便翻拍出的新劇難逃觀衆的口水。由華策影視打造的新版《天龍八部》開機並曝光各主演造型，沒想到卻招來一股強烈的“反彈風”——外形“正太”的鐘漢良被批跟原著裏粗獷豪邁的喬峯差異太大，而韓國明星金基範飾演的段譽，以及張檬飾演的王語嫣也被金庸迷們狂噴口水。無獨有偶，另一部由於正工作室打造的新版《笑傲江湖》在曝光的首款片花中，東方不敗不僅直接成了女兒身，更跟令狐沖之間產生了曖昧感情，頓時引來網友驚呼，“金庸年紀大了，爲什麼還要刺激他？ ”
與新版《天龍八部》一樣，剛開拍就遭來網友吐槽的另一部金庸劇便是於正工作室打造的新版 《笑傲江湖》，不過跟《天龍八部》的造型引發爭議不同，新版《笑傲江湖》遭遇詬病的最大之處就是劇中男主角的情感問題——霍建華飾演的令狐沖居然成了“花花公子”，甚至跟東方不敗產生了曖昧感情，這難免讓人聯想起當年電影版《笑傲江湖》的某些橋段。
