9月18日報道 作爲“大話西遊”系列電影的終結篇，《大話西遊3》自上映以來就受到觀衆的高度關注，隨着話題的不斷髮酵，該片熱度一路走高，在這個中秋檔期受到影迷的關注。但是，跟高票房相對應的是口碑方面的一路走低，截至記者發稿時，影片在豆瓣網上的評分只有4.9分，網友評論也以吐槽爲主，大批網友認爲這部作品毀掉自己心中的經典。其實，近年來經典翻拍數不勝數，但收穫好評的真的不多，爲什麼大家難以接受翻拍？到底是哪個環節出了問題？
有“大話”情結的網友哭訴“心態幻滅”
《大話西遊3》的故事其實跟前兩部承接得還挺緊密，甚至某些地方回答了之前兩部沒交代清楚的地方。比如，故事開頭就說，紫霞仙子擁有月光寶盒可以穿越，所以她穿越到未來，看到了自己的結局。
只是，相比於前兩部的完整愛情故事，這次《大話西遊3》似乎在刻意肢解前兩部。當年兩部經典裏出現的許多經典橋段，在這裏都有所展現，但每一段經典臺詞、經典劇情的背後，都是劉鎮偉的重新詮釋，也就是這樣的故事讓劉鎮偉被網友們吐槽不止。有網友說，他們需要的只是對經典的重溫，並不是對經典的解構。哪怕《大話西遊》前兩部本身就是被冠以後現代主義“解構”的符號，也不可以。
劉鎮偉在這次的故事裏，把至尊寶變身孫悟空前後的性格大變，解釋成了“孫悟空其實已經死了，去取經的是六耳獼猴”。青霞之所以和紫霞共用肉身，是因爲她的真身在玉帝那裏，並且懷了六耳獼猴的孩子。春三十娘和二當家之所以突然生了個孩子，是因爲玉帝寫錯了天書，所以趕緊用月光寶盒把六耳獼猴的孩子打發去了凡間，而那個孩子就是唐僧……甚至被網友們無比熱愛的《一生所愛》都同樣被消解，變成了牛魔王、牛香香、至尊寶等人在山洞裏的一次無厘頭對唱。
這樣對於原作的“戲耍”讓網友們最爲受不了，“劇情改得太快就像龍捲風”。加上電影本身的表演風格一如既往地浮誇，讓此前爲了情懷而來的觀衆們簡直欲哭無淚。有網友直接表示：“這部電影看完，真是覺得難過大於難看。就算他是導演，擁有最終的解釋權，但《大話西遊》畢竟代表着我們青春時期的心態，現在，這種心態幻滅了。”“《大話西遊3》的橫空出世，就像是給當年熱愛着《大話西遊》的人們啪啪啪幾記響亮的耳光，彷彿在嘲笑他們那些由此而生的所有情懷都是笑話一般，太殘忍了啊！”
劉鎮偉否認“炒冷飯”
韓庚直言“平常心”
有網友認爲劉鎮偉親自毀掉了《大話西遊》系列，但他本人認爲：“只要觀衆看完感覺很好，好像是喝了一杯‘大話西遊’味道的茶，就夠了。”對於有觀衆質疑影片有“炒冷飯”的嫌疑，劉鎮偉直言自己並不認同：“《蝙蝠俠》、《變形金剛》也拍續集，你們爲什麼不說他們炒冷飯？”
他坦言，觀衆對《大話西遊》一直以來的好奇與喜愛，是他拍攝《大話西遊3》的最大動力：“前面兩部有太多空白，太多漏洞，當時我沒有想通，希望這次能把這些空白補充起來，直到拍完《大話西遊3》，這個故事纔算完整講完。”而且，劉鎮偉強調這次創作是爲了《大話西遊》20週年的紀念。但劉鎮偉也透露，周星馳的態度是希望不要再碰經典，“他的態度是很清楚的”。
劉鎮偉曾說，選擇韓庚做男主角，是看中他英俊的樣貌和“至尊寶”氣質相符。而電影裏韓庚的猴子造型也很帥氣，臉上基本沒有猴毛，也沒有傳統概念裏“尖嘴猴腮”的特技化妝。對於韓庚的表演，有網友表示無法接受，“看得無比尷尬”，“看完不想說什麼了。至尊寶只有一個，他叫周星馳。”但粉絲們則力挺“韓庚演的是至尊寶，而不是周星馳”、“這次的韓庚，該猴的猴，該狠的狠，淋漓盡致”。
對於觀衆的批評聲，韓庚本人近日接受媒體採訪時表示早有心理準備，“別說不如（周星馳）了，要是有人說你（表演）是垃圾，這都很正常。”他清楚挑戰經典必然會面對比一般角色更苛刻的評價，心中還是希望獲得客觀評價，“電影上映前，都是兩個極端（評價），喜歡你的人怎麼都喜歡，不喜歡你的人就算（你）當上了影帝，還是把你罵得一文不值。所以我拍每一部電影，都希望大家中立、誠懇、客觀地給我評論，批評也好，表揚也好，都以平常心面對。”
無懼質疑聲，
大批翻拍影視劇在路上
雖然電影《大話西遊3》評價一路走低，但劉鎮偉透露，接下來還有電視劇和網劇版《大話西遊》，消息傳出後不少觀衆表示“無語“，“到底要把經典翻拍幾次纔算完？”
其實，雖然經典翻拍常常遭遇板磚無數，但影視製作方依然熱衷於翻拍。近日有消息稱，金庸武俠小說之一《倚天屠龍記》又將翻拍，《新倚天屠龍記》由於正和華夏視聽聯合制作，現已通過備案，並進入了公示階段，信息顯示該劇將於今年12月開始拍攝，集數爲五十集，預計製作週期爲12個月。趙薇在威尼斯電影節期間則透露，未來兩三年內將翻拍《還珠格格》，由她自己執導。她透露，這將是3D動畫版《還珠格格》，故事還會有新的篇章，“我覺得很有意思，它本來就是天馬行空的故事，所以有個自由發展的平臺”。趙薇主演的另一部經典作品《情深深雨濛濛》也傳來翻拍的消息，陸依萍和尓豪的扮演者一直衆說紛紜，有傳聞稱趙麗穎和王凱出演“可能性比較大”。此外，源於同名電影的網劇《無間道》目前正在熱拍中，網劇的故事是電影劇情10年後的延續，保留了電影裏的部分人設。演員方面，曾出演電影《無間道》的曾志偉將在網劇中客串。《新白娘子傳奇》、《萬水千山總是情》、《惡作劇之吻》也傳來翻拍的消息。其中，《萬水千山總是情》由黃曉明擔任投資人，《新白娘子傳奇》已經曝光先導海報，《惡作劇之吻》已公佈了演員陣容。
對於經典翻拍，演員們的態度很樂觀。曾主演《新上海灘》、如今又擔任新版《萬水千山總是情》投資人的黃曉明表示，希望能通過這次翻拍捧紅新一代的鮮肉，幫助年輕人實現夢想。談到《新白娘子傳奇》的翻拍話題時，趙雅芝則認爲：“白娘子這個故事是個家喻戶曉的民間故事，能夠重拍，是件好事，因爲時代在進步，重拍的話，會加入很多新的元素，而且每個演員演出也會有他們自己的演出方式，都可以帶給觀衆一個新的看法和新鮮的角度。”
吃力不討好，經典重拍到底錯在哪兒？
雖然翻拍作品很多，但大多數都跟《大話西遊3》一樣尷尬：受關注度很高，但口碑卻普遍不高，甚至引來板磚無數——闊別熒屏三十年的葫蘆娃變成《新葫蘆兄弟》後網友大呼“脫離了原始模樣，充滿韓劇套路”，被調侃由“喜羊羊”和“大頭兒子”聯合出品；即使是韓國製作方改編的中國IP《步步驚心：麗》也在收視成績方面慘不忍睹。
那麼，翻拍爲什麼總是吃力不討好？這種製作方式到底“錯”在哪？首先，對大多數觀衆而言，“先入爲主”是很難改變的。有的經典作品，比如《大話西遊》、《新白娘子傳奇》等，已經在各種渠道重複播放了無數次，喜歡的觀衆有的已經能背下大部分臺詞，這些影視作品已經不止作品演繹本身，甚至承載了很多人的情懷和青春記憶。而如今的翻拍對觀衆而言也早已物是人非，心理落差之大讓他們無法接受新的版本。
此外，時代背景的差異也是翻拍不受歡迎的重要原因。如今身處的時代不同了，不僅服化道已經發生了很大的變化，而且觀衆對劇情的接受度也不一樣了，可能同一個梗、同一個人設已經無法再激起觀衆的共鳴。爲了區別前作而刻意“腦洞大開”的想象也未必能讓觀衆買賬。
再者，翻拍雖然打着“正牌”的旗號，但其實很多經典都已經有不少“仿冒品”，比如“小燕子”式女主角並不僅僅在《還珠格格》系列裏，她的天真、鬧騰、幸運等特質，已被運用到無數女性角色人設中，觀衆對於同類劇情和橋段相當熟悉了，難以產生新鮮感，有的甚至已經有了免疫力。對於經典翻拍，觀衆早就習以爲常，很多人也願意爲所謂的“情懷”買單。但如今很多“情懷”卻並不純粹，有的製作方只是將“集體式懷舊”當成營銷的噱頭和籌碼，讓觀衆心生反感。可見，翻拍還不能僅僅消費情懷，必須加入過硬的內容，否則還是難逃“毀經典”的吐槽。
