近日，楊冪和黃軒來到上海某超市拍新片《翻譯官》，當天兩人在貨櫃前拍攝一場吻戲，不過由於兩人太熟導致頻頻笑場，最後一場吻戲靠着借位順利完成。在電視劇《翻譯官》中，楊冪扮演法語專業碩士女精英喬菲，這是她復出後首次出演電視劇。《翻譯官》也是楊冪和黃軒的首次合作，但楊冪表示：自己之前和黃軒間接搭檔過多次，甚至黃軒的微博賬號也是我督促他開的。之前選擇男主角的時候，我還發微博調侃說“程家陽，香皂已丟，快來撿”，如今終於碰面。而黃軒上臺後居然忘記了自己在劇中的人物名字，難道是由於第一次和楊冪合作過於興奮的緣故麼?劇中兩人圍繞着法語展開了美妙愛情，而在發佈會現場，楊冪和黃軒也迎來主持人現場法語大考驗。當被問及如何形容黃軒時?楊冪用法語稱黃軒飾演的程家陽“高冷”、“細節控”的“小哥哥”，黃軒則用法語回贈楊冪飾演的喬菲“菜鳥”“女神經”的“坑爹貨”。兩人更是因“小哥哥”的法語翻譯引發蔬菜大戰，原來和“小哥哥”一詞最貼近的法語直譯成中文是“我的小卷心菜”。
不少網友表示楊冪堅強大氣，黃軒文雅有書卷氣，兩人像極了原著小說裏的喬菲和程家陽，對兩人新鮮的cp組合也感到驚喜，非常期待擦出不一樣的火花。楊冪黃軒也極有可能成爲下半年讓人舔屏的CP組合。據知情人士透露，黃軒曾有過兩段戀情，而這兩段戀情都是姐弟戀。 黃軒的第一段戀情，是上大學時與一位“師姐”陷入熱戀，畢業時兩人分手，而分手的原因則是性格不合。黃軒的第二段戀情是與女演員李倩，李倩是華誼經紀公司的藝人，湖南長沙人，比黃軒大一歲，在馮小剛的《一九四二》中李倩扮演老東家的“兒媳婦”，戲份不少。李倩與黃軒的戀情雖沒有公開，但有粉絲爆料兩人曾一起出國旅遊。2011年9月李倩做客微博聊天，黃軒以網友身份提問稱呼李倩爲“可愛的小老師”，李倩迴應他“大牛”。據知情人士透露，黃軒與李倩在2012年初已經分手，原因不明。去年9月，有媒體向黃軒詢問與李倩的戀情，黃軒給予了否認。
一向喜歡開玩笑的楊冪更是現場給黃軒送上了一顆捲心菜，令“我的小卷心菜”一時成爲頗具浪漫喜感的新稱呼。楊冪和黃軒在戲中除了吻戲還有很多兩人親密的戲。此前翻譯官劇組現身某商務樓前取景當天楊冪與黃軒兩位主角早早來到現場對臺詞。光對臺詞不夠兩人還加上了動作，只見黃軒一個熊抱摟住楊冪，一邊看着臺詞還露出“邪惡”的笑容。可見兩人關係不一般。
