據香港媒體報道，翁靜晶昨天52歲生日，她曬出捧着蛋糕與女兒劉萬儀的合照，她透露女兒親手做了提拉米蘇蛋糕爲她慶祝，令她很感動。翁靜晶回想在自己的成長日子，她說：“母親從不允許孩子過生日，會說：‘你們是沒有貢獻的人，沒有存在價值，所以沒有慶祝的理由。’爲了訓練‘鐵人’，知道了外婆買了栗子蛋糕爲孫女做生日，能夠在吹蠟燭前的一刻，把整個蛋糕掃在地上，還要踏上一腳。”她還說：“從此，生日充滿了可怖的回憶，直到遇上了你們。感謝大家爲我帶來溫暖，表面的堅強，畢竟仍是脆弱的心。讓友愛爲我們撫平傷口，無論過去是如何的，我們共同創造快樂的明天。”網民祝她生日快樂、身體健康！贊她天生麗質，與女兒像姐妹。據香港媒體報導，翁靜晶與劉家良[微博]的長女劉萬儀自出孃胎便接觸娛樂圈，但進軍娛樂圈卻是上個月才正式開始。對於女兒不做律師要做明星，翁靜晶不贊成但沒反對，異於一般星媽，劉萬儀的演藝工作她不沾手。女兒首次出席活動，她沒有到場護航，放手讓她跌跌碰碰踏上星途。終於母女檔上陣的戰場竟是廚房，一起學煮素菜，兩人在廚房學切土豆絲已笑料百出，翁靜晶最擔心是劉萬儀切土豆錯手變切手指。當坐下來接受訪問，兩人就變律師對壘舌劍脣槍，爲劉萬儀加入娛樂圈的決定，母女公開談判。見女兒工作辛苦，翁靜晶親自下廚煮泰式風味的素菜等萬儀放工吃飯，可惜女兒不懂欣賞，問母親爲何好像印傭姐姐煮的菜？翁靜晶被氣得跳起來，平常少下廚的她表示當年劉師父最愛吃她煮的東西，所以跟她結婚。還有印傭也稱讚過她的廚藝。劉萬儀表現出難以置信的表情，補救說媽媽做的馬拉糕很美味。母女談判互不相讓，劉萬儀加進娛樂圈，兩母女也要適應日常生活的改變：翁靜晶難以接受是劉萬儀的工作檔期太密。
她說：“她早上6點就要開工，拍攝到晚上纔回家；每晚爲劉師父唸經一小時是不可缺的。她還幫一班年輕人拍微電影，前陣子還參加蛋糕比賽。我只想問她，有沒有考慮自己的精神？究竟休息時間是否足夠？”劉萬儀接着說：“我現在變了跟你一樣！你知道以前我跟妹妹勸你不要做太多工作，要多休息的感受了。”“明星駁嘴無錢收”對於劉萬儀的反擊，翁靜晶又律師上身，趁機遊說女兒返回律師本行。她說：“你是不是要駁嘴(反駁)？我告訴你，做律師駁嘴有錢收的，你做明星駁嘴沒錢收。花了這樣多錢與心血，給你安排計劃，我就是想你做律師，但你不肯聽。”劉萬儀要加入娛樂圈，她沒有給女兒期限或任何限制，因爲她知道自己無法限制女兒。劉萬儀已經長大了，有自己的計劃，卻沒有告訴媽媽她的計劃。她說：“一年後，你再問我這個問題，我會做出成績給你看。目前我還要適應工作，公司爲我接工作也是有商有量的，我希望工作有發揮，接受挑戰。”“做法律一樣競爭大”翁靜晶16歲加入娛樂圈，她跟劉萬儀分享感受，猛潑冷水。她說：“人怕出名豬怕肥，有知名度後就失去自由，沒有私生活。你喜歡一個男生時會被其他人批判，以你的性格，就是我行我素，但你會聽到很多不公道的批評聲音。
戀上有錢人就是貪慕虛榮，窮男生就被指貼錢。愛情沒自由，連胖或瘦也有人管。以前你嫌媽媽管教太嚴，要知道做明星是被全世界人管你。”劉萬儀反駁說批評的聲音不單對明星，她讀書時一樣聽過難聽的說話。她做律師時也遭別人批評，這是她可以接受的，正如娛樂圈競爭大，她在法律界也要面對很大競爭。透露瞞着媽媽學戲劇劉萬儀與媽媽很相像，但性格就像爸爸，翁靜晶沒女兒法子，笑說劉師父知道女兒做明星、學功夫會很開心。其實他一直也不想萬儀做律師。劉萬儀也透露了小祕密，她讀了七年法律後，先斬後奏往紐約讀戲劇。她對媽媽隱瞞卻偷偷滴告訴父親，還得到他的推薦信申請入學。翁靜晶跟劉萬儀鬥嘴很精彩，問她會否考慮復出幕前，母女檔演出或主持節目？她笑着說：“還演戲？不要開玩笑啦！還沒有人邀請我們母女檔工作，這些是將來的事情，也不知道發展如何。”
