《親愛的翻譯官》是由王迎執導，楊冪、黃軒領銜主演的職場愛情劇。該劇講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下，成長爲高級翻譯，兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。《親愛的翻譯官》正在湖南衛視和樂視視頻熱播，“國民初戀”了好幾部戲的黃軒擔綱男一，在劇裏和楊冪談起了戀愛，還演起了傲嬌霸道的高翻院主任。從曾經的小衆文藝片裏公認的實力派青年演員，到如今大衆偶像劇的霸道男一號，黃軒這幾年，走紅得不可謂不迅速。然而黃軒還是那個“文藝”的黃軒。採訪時，比起談走紅，談發展，他談起讀書和旅行，話要更多一些。在大衆通過電影《推拿》，電視劇《紅高粱》《羋月傳》認識他之前，圈內很多人知道黃軒在事業上經歷過相當長時間的低谷。敲定的戲幾次被臨時換角，拍了的戲自己的戲份被剪得一點兒不剩，黃軒曾經質疑過自己。
當時他拍了崔健的《成都我愛你》，這部戲當年去了威尼斯電影節，黃軒跟着劇組去了威尼斯。見到那麼多優秀的電影人，而黃軒卻不知道自己未來還有什麼電影可以拍，這讓他很沮喪。在回國時，飛機要在巴黎轉機，黃軒跟工作人員打了招呼，就一個人留在了巴黎。劇組翻譯給他介紹了一個便宜的青年旅舍，黃軒跟幾個外國人住一間。旅舍有早餐，餐廳的黑人阿姨對黃軒挺好，每天早上給他多塞一個大面包，多給他一瓶水，這就是他的午餐了。黃軒揹着包，拿着午餐，坐地鐵去美術館、博物館，一逛好幾天。
要麼就一個人在巴黎大街小巷中溜達，發呆。晚上去住的地方旁邊，有個中餐廳，點一碗麪，或者點份宮爆雞丁，都是最便宜又能吃飽的。“在巴黎那段時間在想什麼？有沒有想過如果以後不做演員要去幹嘛？”記者問他。黃軒說：“再低谷的時候，也沒想過不做演員。我總覺得我可以做演員，我可以把戲慢慢演好。當時想做演員的時候我就想好了，只要做演員能讓我養活我自己，我就把它視作我終身的職業。”
