黃軒電視劇《親愛的翻譯官》正在每天19：30的湖南衛視金鷹獨播劇場熱播。近日，黃軒接受了媒體羣訪首度迴應了咆哮質疑，自黑調侃道：“其實咆哮很過癮。 ”面對娛樂圈大火的老幹部之風，黃軒金句俏皮表示：“不想當老幹部，只想當老頑童。 ”對於繼“歇公子”之後所接的第一部時裝劇，《親愛的翻譯官》還沒開播就受到了業內外人士的強勢關注，而首播過後，該劇一舉拿下了開播七天霸榜七天，全國網、城市網齊齊破2的好成績，而全網播放總量突破20億大關。與此同時，在新媒體藝人指數排行榜中，黃軒更是從榜單之外挺近前三名，上漲速度之快足以見得《親愛的翻譯官》火爆程度之高。跳脫了“國民初戀”的暖萌路線，黃軒化身雅痞翻譯官，在劇中演繹一個霸道高冷、金句頻出且神轉折不斷、深情認真逗趣混搭的高翻院學神。因過於毒舌冷酷，黃軒塑造的角色遭受了一些質疑，有網友給其取名爲“咆哮軒”，更有網友善意調侃道：“黃軒就是新一代咆哮帝啊。”面對這樣的爭議，黃軒表示前後角色有着很大的反差，前期會更加激烈一些：“其實我覺得咆哮是劇情希望人物前後的區別大一些，其實很多詞都是往咆哮的感覺去寫的，畢竟是程人魔嘛。”更是俏皮自黑道，其實咆哮起來很過癮：“其實我覺得挺過癮的，生活中沒有什麼機會讓你這麼咆哮。”
關於歸類 不想當老幹部出道以來，黃軒飾演過的諸多角色都受到了觀衆們的追捧與喜歡，黃軒表示不會過多設計小細節，只求自然飽滿：“我平時在準備角色的時候不會給角色提前設計太多小細節，因爲我喜歡把人物的心理和邏輯理清楚，因爲我覺得演戲是演交流和人物關係，我覺得過多的小細節如果是有機的話會有表演痕跡，所以不回去提前設計。”
對於早前的諸多標籤，黃軒表示每一個角色都是當下最珍貴的：“我覺得演員還是要有一定的觀衆基礎，把自己歸在太小衆的領域也不好，想嘗試各式各樣的作品，古裝戲、年代戲、現代戲等等，只是想讓自己的格局更大一些。”眼下，娛樂圈正在流行一股老幹部風潮，低調處事、認真拍戲的黃軒，也被網友們歸納到老幹部行列之中。對此，黃軒顯示出其俏皮機智一面：“不想當老幹部，只想到老頑童。”在撩妹這項技能上，黃軒害羞的表示：“如果生活中遇到自己喜歡的女生，一定會勇敢地撩。”
