“臣妾做不到”“人有喜怒哀樂，傷心流淚何罪之有”“jian人就是矯情”······這些紅遍網絡的臺詞，相信大家都聽過吧，這些經典臺詞出自熱播劇《甄嬛傳》，想當初這部劇剛上線時，引起了觀看潮流，成爲大家茶餘飯後討論的熱點。從另一個方面來看，這部劇的出現，開啓了大家對優秀國產古裝劇的期盼。
《甄嬛傳》
事實上，不管是《甄嬛傳》上線前還是上線後，都有很多優秀的國產劇出現。例如，被稱爲“神劇”的《還珠格格》，就曾多次被譯製成不同語言的版本，在越南、老撾和泰國等國家放映，吸引了很多民衆觀看。還有，2018年上線的由楊冪、阮經天領銜主演的《扶搖》一劇，近日就火到了巴基斯坦。據《巴基斯坦日報》報道，中國拍攝的《扶搖》電視劇在當地廣受好評，不少當地人利用電視、手機等電子設備觀看這部劇，還熱衷於討論劇情。國產劇真的有那麼火嗎？我們一起來看看。
國產電視劇已出口到200多個國家和地區
前不久，一條央視網發佈的新聞引起了大家的關注。據介紹，國產劇目前已覆蓋200多個國家和地區，出口額佔電視節目出口總額60%以上，已成文化貿易的新熱門，國產劇的表現和取得的成績非常喜人。而在2017年，中國影視內容產品和服務出口超4億美元，出口市場由原來比較侷限的東南亞地區向中東、非洲、歐美等地區拓展，更多人開始瞭解和接受中國拍攝、製作的劇集。而國產劇《扶搖》這段時間受到巴基斯坦人民追捧，也說明了一些精品國產劇不管在什麼時候、什麼地方上線，都有機會成爲熱門。
《扶搖》
去年，有一部名叫《媳婦的美好時代》的國產劇在伊拉克熱播，這部電視劇登錄伊拉克電視臺之後，當地人開始討論劇中的劇情，就跟國內的網友一樣，對主角美好生活嚮往的同時，也被帶入到了劇中描述的生活瑣事之中，可能是讓他們感同身受了。另外，這也說明了國產劇被越來越多的外國人接受。
其實，國產劇想要走出國門，真的不是一件簡單的事情。首先，因爲每個國家和地區的文化價值幾乎是不同的，很多國產劇都是古裝劇，這跟現代社會的文化有不同之處，想讓外國人接受我們的文化，也不是一朝一夕就可以實現。
越南版《還珠格格》
事實上，一部電視劇或者電影要出口到其他國家和地區，也不是一件簡單的事。整個過程非常繁瑣和麻煩，購買方和片方需經過長期的商洽，最終確定合作之後，整件事纔算開始，片方需要將內容送審、再經過幾番修改，之後纔會交到購買方手中。此時，購買方拿到的可能是中文字幕和中文對白的原版母盤，還需要經過重新配音和配字幕等等工作，目的是爲了讓本地人更順利地看懂，能更好地融入到當中。不過，這一切交易的目的，從更大層面來說，是我們中國的文化得到輸出，讓更多人能知道和了解中國。
外國觀衆對中國電視劇的看法是什麼？
這時候，你可能會想到，中國的電視劇或者電影出口到國外和地區，會不會因爲文化差異而出現不一樣的理解，能不能被當地人接受呢？事實上，這種問題是存在的，一千個人就有一千個哈姆雷特，這句話用在電視劇出口這件事情上也是合適的。先不說國外了，哪怕同一部電視劇在國內播放，觀衆也會因爲來自不同的省份、不同的信仰、不同的教育水平，而感受到不一樣的內容，更何況是兩個不同國家的民衆呢？
外國人看國產劇（圖源網）
看《甄嬛傳》的時候，大家看到的是中國清朝宮廷裏的故事，一羣皇帝的后妃在爭寵並戰勝對手，最終獲得權力；看《扶搖》的時候，觀衆看到的是中國古代社會略帶神話色彩的劇情，最後女主和男主排除萬難幸福地在一起；而看《媳婦的美好時代》時，相信更多人會被劇中演員精湛的表演代入到現實生活中，感覺自己好像也在經歷着這些故事。但是，應該有一部分人看完這些電視後，感受到的並不只有上述內容，這就出現了不同的看法，不管怎麼說，觀衆怎麼去理解一部劇，都不會錯的，只是理解的層面不同而已。
《媳婦的美好時代》
還有，像《甄嬛傳》《扶搖》《媳婦的美好時代》《還珠格格》《琅琊榜》《小別離》等等這些劇，既然能出口到其他國家和地區，就說明了它們本身的實力是很強的，且都是一些在國內本來就受歡迎的劇目。雖然，這些劇集在國外播放，觀衆不同、文化不同，但是大家對待生活的想法應該差不多，看同樣的內容，應該會有差不多的理解，好劇目就是好劇目。
國產劇的魅力是什麼？爲何會受外國人歡迎
近些年來，一些新的國產電視劇或者電影幾乎都有一個質的飛躍。這些備受歡迎的作品不管是從編劇、拍攝技術、服裝或場景製作等等，都與以前的作品有所不同，整體更精美了。其實，一部算得上製作精良、有看點的電視劇的誕生是非常不容易的，首先要有一個好的劇本，還有找一些實力派演員出演，當然，最重要的是資金一定要到位。
《琅琊榜》
我們拿前面說到的《甄嬛傳》來說，據官方公佈的信息，該劇的投資總額達到7000萬元人民幣，是國內電視劇中投資比較大手筆的劇目了。不過，國產劇製作成本達到幾千萬的劇目也不在少數，但是稱得上精製的卻不多，所以錢只要用到對的地方，精品劇就少不了。
李子柒
還有一點要說，國產劇走俏200多個國家和地區這事，另一個層面說明了我國文化輸出的成功。中國的國際地位在進步，更多人知道和了解中國，想通過這些電視劇瞭解到更多中國文化，就像之前在油管上爆紅的李子柒一樣，也是通過視頻讓更多人認識到中國，只不過兩者不太一樣，一種是通過短視頻的方式，另一種是通過電視劇。
孔子學院
常逛國外論壇且關注這方面資訊的朋友可能會知道，很多外國網友對於中國古裝劇的喜愛之情是其他國家的連續劇無可替代的存在。他們看這些電視劇，雖然語言不通，但是他們對中國古代服裝以及禮儀很感興趣，這也是爲什麼宣揚中國文化的孔子學院能在全球都有設立的原因之一，大部分中國古裝劇也在宣揚着中國的禮儀文化。
總結
作爲一名中國人，看到國產劇走出國門，我的內心是激動的，覺得自己國家的文化能被更多人接受，並且激起了他們的好奇心。現在，我們不再只羨慕國外有好電影好電視劇，因爲自己的國家也有很好的作品。其他更重要的是，一些自己覺得拍的特別好的電視劇，同樣被更多人看到，總感覺自己的想法被別人認同了，這是一件幸事。
