原標題：外媒揭中印對峙真相：不丹從未向印軍尋求防衛協助
來源：海外網
海外網7月6日電 印度非法越界進入中國境內已經是第22天，由於印軍仍未撤出洞朗地區，事態發展引起國際輿論關注。《不丹新聞網》（Bhutan News Network）6月28日的報道，此次衝突所涉及的地區是中國與不丹邊界爭議區域，與印度無關，但這次事件表明，印度試圖插手該地區的爭端。
該新聞網站還大篇幅刊登了不丹法律顧問旺查·桑傑（Wangcha Sangey）的一篇文章，文章指責印度一直以來用“鐵腕政策”，通過對不丹經濟等方面的控制，阻撓中不之間的邊界談判。
文章稱，中國與不丹的邊界談判已經進行了幾十年，中國方面表現得非常誠懇，但不丹政府在印度的堅持下，一直拖延談判的進程。文章還指出，不丹軍隊從未向印軍尋求防衛幫助，印軍在洞朗的行爲與不丹利益無關。全文摘編如下：
瞭解印度邊防部隊越界進入洞朗地區事實的最好方式就是，回顧中不邊境發生的諸多事情。對此他列出了下面十多點事實及看法：
一、20世紀60年代末至70年代末，印度政府企圖代表不丹與中國討論中不國際邊界劃分問題。
二、但是中國挫敗了印度的這一企圖。中國堅稱，不丹是主權國家，應該代表本國的立場直接與中國進行溝通。
三、在這種情況下，印度不得不允許不丹就邊界問題直接與中國進行溝通，因而，從20世紀80年代開始，中國和不丹纔開始了邊界談判，兩國迄今爲止已進行了24輪談判，談判取得了豐碩成果。印度一直沒放棄從不丹方瞭解關於談判的一切消息。
四、不丹民衆可能覺得談判時間太久，不丹國民議會也有同感，這種心情是可以理解的，但是他們不瞭解國際劃界的複雜性，加之其他一系列因素，包括印度給不丹施壓，並要求不丹政府從中國方爭取到更多戰略性土地，使得談判難上加難。”
五、印度與不丹也曾就南部邊界進行祕密談判，只是公衆不知道而已。在談判過程中，不丹沒有絲毫髮言權。不丹如今都無權經由印度去往別的國家和地區。此外，不丹的經濟和商業完全依賴印度，但不丹或許又不得不接受這種地緣政治壓制。
六、事實上，中國願意同不丹進行邊界談判，是對不丹主權的肯定，是推動不丹主權向前邁進一大步的舉措。我很感謝中國對不丹主權的肯定。
七、中不邊界談判一定會有結果，雙方最終會簽署協議。不丹必須充分意識到我們對中國提要求的侷限性。同時，不丹也不能忽略印度的戰略利益。不丹現在面臨巨大的壓力，如果中國或者印度接管洞朗地區，那對不丹而言就是看似壞事的好事，所謂的現狀對不丹是不利的。
八、對不丹而言，洞朗地區沒有特別的戰略意義，但對中國和印度而言，這個地區至關重要。
九、在中不邊界談判中，印度不斷迫使不丹就洞朗地區提出儘可能多的主權要求。印度方面知道其具有擺佈不丹的影響力，可以拿不丹的領土爲自己的戰略利益服務。印度自身已經在與中國的談判中失勢，於是寄望於不丹能夠進行重新聲索。這使得不丹陷入了一個非常困難的境地。不丹的每一寸領土都是神聖不可侵犯的，聲索自己的領土主權是正當的。但爲了印度而向中國聲索爭議領土的戰略目標，使得不丹陷入危局。非分的要求令不丹失去了維護自己正當權利的道德根基。
十、不丹被逼到了一個近乎忍無可忍的地步。中國絕不會因戰略態勢趨緊而有絲毫屈服，因爲在與印度（錫金）進行的國際邊界談判中，中國已經確認了對於洞朗的主權。印度則在與中國就錫金和中國西藏交界處的領土展開談判的同時，堅持要求不丹強行攫取洞朗的大部分領土，但該區域屬於中國，印度不能染指。
十一、中國希望與不丹改善關係，希望通過拉近外交等方面聯繫來解決邊界爭端。在其他北部邊界部分，中國也已經展現出願意調和不丹需求或立場的意願，但不是在中國與印度交界的不丹和錫金三角地帶。中國絕不會在不丹邊界問題上對印度妥協。不丹政府也很清楚這一點，希望能用現實態度，一勞永逸地結束談判，簽署中不邊界協議。但是印度不點頭，不丹不敢籤。結果就是，中國會保持對洞朗地區的管轄權，而不丹永遠活在印度的“慷慨仁慈”之下。
十二、在中不邊界談判中，若不丹被視爲印度戰略利益的代理人，中國絕不會讓步。中國也許會懷疑印度在不丹身後指揮談判。而這次印度公開宣稱代表不丹介入洞朗地區，恰恰印證了不丹實際上正在扮演印度在洞朗地區的利益代理人角色。這會促使中國堅定決心。
十三、不論出於與中國的什麼問題，不丹在洞朗地區的軍隊都不會接近錫金一側的印軍。不丹很清楚，直接被印度捲入是一種主權向他國投降的行爲。不丹花費很多年、傾盡外交和政治謀略才說服印度，讓不丹直接和中國談判。若要成功簽署中不邊界協議，不丹領導人必須展現出更有勇氣的智慧和決心。
桑傑概括稱，總之，不丹皇家軍隊在中不邊界站哨是爲了執行防禦任務。不丹的軍官和將士在那兒並不是爲了用自己的呼吸來溫暖寒冷的山區，他們沒有跑去向印度軍隊求助，沒有請求印軍幫助他們完成自己的國防任務。過去，中國和不丹軍隊在邊境地區多次發生了衝突，在解決這些衝突的過程中，不丹皇家軍隊或者最高統帥從來沒有向印軍尋求過防衛幫助。如果現在中國進攻不丹，那我們的領導人可能會向印軍求助。同樣的，如果印度進攻不丹，那我們的領導人可能會向中國尋求幫助，或者不用我們邀請，對方就會主動向我們提供援助。在那之前，不丹會依靠本國力量來解決南部或者北部邊界發生的被認爲是可遏制的衝突。
“我有一點需要向讀者澄清：即便沒有不丹，印度也會有軍事存在。沒錯，事實上，不丹軍隊是由印度訓練，甚至也是由印度資助，但印度所做的這一切並非爲了保護不丹不受外來侵犯，而是爲了印度自身的國防安全。印度對中國的國防戰略計劃，主要是指望不丹軍隊來防禦該國與中國的邊境地區。所以，部署在不丹的印軍也是爲了保護印度安全。同樣，印軍最近在洞朗地區的行爲與不丹利益無關，也與達克拉姆的不丹安全部隊利益無關。”
相關回應：
外交部：印度打着虛假幌子爲越界侵犯中國領土“正名”
中國外交部7月6日也再次就此事作出迴應。外交部發言人耿爽表示，中方有通過外交方式和平解決問題的意願，也珍視邊境地區的和平安寧，但這一切的前提條件是印方越界人員無條件撤回。
耿爽稱，至於印度官員關於中方進入所謂不丹“領土”的表態，中方多次強調，洞朗地區歷來屬於中國，一直在中方有效管轄之下，不存在爭議。中國和不丹於1980年代開始邊界談判，迄今已舉行24輪。兩國雖尚未正式劃界，但雙方對邊境地區的實際情況和邊界線走向存在基本共識。中方一直嚴格遵守中不之間相關協定。中方在該地區的有關活動不存在違反協定、破壞現狀的情況。
事實上，正是 印度方面打着所謂“保護不丹”的幌子，爲其越界侵犯中國領土“正名”，企圖製造洞朗地區爭議，阻止並牽制中不邊界談判進程。我們再次敦促印方立即將所有越界邊防部隊撤回邊界線印方一側，以避免發生更加嚴重的事態，造成更加嚴重的後果。（編譯/海外網 姚凱紅 姜舒譯 吳正丹）
