《倩女幽魂》翻拍自1960年邵氏出品的同名影片，由徐克監製、程小東導演，張國榮、王祖賢、午馬等主演。電影講述了書生寧採臣與聶小倩相愛，卻發現小倩是樹精姥姥所操縱的女鬼，之後劍客燕赤霞義助寧採臣對付姥姥，並促成他們這對人鬼戀人。該片先後獲得了第16屆法國科幻電影節評審團特別獎、葡萄牙科幻電影節最佳電影大獎、第24屆臺灣電影金馬獎最佳改編劇本等獎項。1987年7月18日該片在中國香港上映。2011年4月30日《倩女幽魂》修復版在中國大陸上映，其中王祖賢和張國榮的一段激情戲大尺度引起熱議。電影劇情書生寧採臣（張國榮飾）到蘭若寺躲雨，爲道士燕赤霞（午馬飾）所拒。夜半，被少女聶小倩（王祖賢飾）美妙琴音吸引，兩人自此交往甚密。不料小倩乃樹精姥姥（劉兆銘飾）所操縱的女鬼，正在尋找壯男吸取陽精。燕赤霞義助寧採臣對付姥姥，並玉成他們這對人鬼戀人。寧採臣赴郭北縣收帳，逢大雨，躲入傳說紛紜的蘭若寺投宿，但爲寺內道士燕赤霞所拒，寧偷偷潛入寺中，入夜，寧被一陣琴音吸引，邂逅少女聶小倩，小倩突露殺機，幸燕赤霞趕到，救下寧一命。小倩感其正直，心生愛意，但被燕阻止。寧卻誤認燕爲殺人犯，欲與小倩逃走，樹精姥姥逼小倩殺寧，小倩不肯，姥姥命衆魔欲殺寧與小倩，燕再次出現，救 下二人，姥姥重傷。此時寧才知小倩原是一遊魂，因屍骨被棄荒野而受姥姥控制，每夜四處尋找壯男爲姥姥吸引陽精，增益延壽。爲免小倩再次受辱，寧答應將其屍骨送回鄉安葬，不想此時小倩又被地府石妖強搶爲妻，燕經不住寧相求，再次出手，終於救回小倩，但燕讓小倩投胎轉世，這一對有情人終無法攜手。
創作背景1960年代，徐克觀看了李翰祥執導的電影《倩女幽魂》。20年之後，徐克找邵氏公司借到李翰祥版的電影《倩女幽魂》，發現還有極大的空間供其發掘。他找到自己早年導演劇集《金刀情俠》時認識的武術指導程小東，對他說：“現在的電影沒有表現男女之間浪漫的感情劇，我們來拍一個愛情故事。”不過老闆一開始並不支持，徐克對他說：“這不是一個古裝時裝的問題，而是個心態問題，現在人們需要一種浪漫情感的東西，我覺得聊齋是一個可以好好利用的故事。”於是徐克與程小東把《聊齋·聶小倩》的故事自由改編，從《鬼玩人》中獲得靈感，創作出了樹妖這個角色。
帶動鬼片風潮徐克運用當時最先進的電影特技，使得《倩女幽魂》從影片內容到形式都達到了極致。《倩女幽魂》上映後在東南亞、日本等國家掀起了熱潮。《倩女幽魂》不僅創造了當年香港電影的票房佳績，還掀起了一陣跟拍古裝鬼片的風潮，不僅香港出現一堆武俠古裝片，就連臺灣也出現一些搞笑式的“倩女風格”作品這部電影集武俠、神怪、驚悚、搞笑、愛情於一身，開創了香港特技神怪片的先河。影片主幹雖是一段悽婉的人鬼戀情，但在表現手法上在當時卻相當另類，加上視覺效果的登峯造極使得這部電影幾乎引領了香港鬼怪片的一個時代。張國榮在電影中飾演“寧採臣”一角單純中帶着傻氣，木訥中依舊那麼的儒雅，展現了其處理喜和悲兩種不同情感的演藝才能。王祖賢版的小倩，造型柔美飄逸，變幻萬千。那一襲白衣如冷煙蔽月華，不染塵世雪霜。她明眸流轉，淺笑含愁，蒲松齡筆下的女鬼就該如此清冷幽怨。
