據報道，《琅琊榜》近日不僅在美國、韓國、新加坡、馬來西亞等國播出，還登陸了非洲電視節，成爲中國國際電視總公司的重點推介劇目。《琅琊榜》在多個國家和地區的反響都很熱烈，2015年10月份在韓國播出時，該劇被不少韓國觀衆盛讚爲“良心劇”。該劇在韓國播出的消息一經傳出，衆多中國網友紛紛拍手叫好，稱韓國觀衆也能看到中國的高品質電視劇了。更有消息稱，官方製作的英文版《琅琊榜》暫定爲每集47分鐘，共55集。外國粉絲組成的字幕組還爲《琅琊榜》配上了多語言版本的字幕，討論區裏更是熱議不斷。在北美最大的亞洲電視劇網站上，可以輕易地找到《琅琊榜》的專題頁面，還能在線觀看由外國志願者翻譯、製作的字幕，更有趣的是，這些海外觀衆風趣地將自己封爲“琅琊榜字幕組”。
今天跟着小編盤點一下走出國門的電視劇。
2015年3月，美版《甄嬛傳》在美國Netflix視頻網站開播。該網站爲收費網站，網友每月花12美元便可觀看。在美國，只有精品劇纔會登上HBO和Netflix這樣的付費電視臺和付費視頻網站。美版《甄嬛傳》將原版長達76集濃縮爲6集，每集90分鐘，播出方式爲一週一集。與原版講述甄嬛與皇上以及後宮諸多后妃的愛恨糾葛不同，美國版將故事聚焦在甄嬛和果郡王的悲歡離合。片頭濃縮了孫儷的一生，皇后、華妃等勁敵相繼出現，露面極少的皇帝則淪爲“醬油黨”。《甄嬛傳》中頗具古典範兒和冷僻的名詞如何翻譯，引發網友的集體熱議。由於翻譯上的不給力以及文化上的差異，美版《甄嬛傳》反響也不盡如人意。有分析認爲，此次遇冷也屬正常，首先76集的長篇被美國團隊大膽剪成6集時長爲90分鐘的短劇，其中被中國觀衆津津樂道的宮鬥戲大幅“縮水”，感情戲則相對完整“倖存”。劇名被譯成了“宮中的后妃們”，這尚且符合主題，但刑罰“一丈紅”則被直譯爲“罪孽深重的紅”、頗有意境的“驚鴻舞”則成了“飛翔的野鵝”，不少網友感嘆，“原句中詩情的浪漫，蕩然無存！”
作爲《甄嬛傳》的姐妹篇，《羋月傳》有導演、主演的粉絲效應在，再加上編劇風波，自然未播先火。據悉，2015年11月30日《羋月傳》在國內開播，但早在此前，該劇版權已經賣到了海外。凡是之前播出過其姊妹劇《甄嬛傳》的外國頻道，包括美國的Netflix，都已買下《羋月傳》版權，在國外播出的覆蓋面比《甄嬛傳》更大。可以說，國產電視劇走出去的步伐明顯加快。此前，76集的《甄嬛傳》就按照美國觀衆的習慣，刪減成每集60分鐘、共6集的電視電影版本，戲劇衝突、情感儘量照顧美國觀衆的文化需求。《羋月傳》也將改爲60分鐘一集，等到國內全部播完後在Netflix網站播出。導演鄭曉龍對此很有信心，認爲《羋月傳》在海外市場的表現值得期待。
